Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُبَصَّرُونَهُمۡۚ	They will be made to see each other
2	يَوَدُّ	Would wish
3	ٱلۡمُجۡرِمُ	the criminal
4	لَوۡ	if
5	يَفۡتَدِي	he (could be) ransomed
6	مِنۡ	from
7	عَذَابِ	(the) punishment
8	يَوۡمِئِذِۭ	(of) that Day
9	بِبَنِيهِ	by his children
10	١١	(11)

English Word by Word Translation for Al-Ma'arij ayah 11

Word list with translation