Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ٤٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Yaitu) di antara orang Yahudi, yang mengubah perkataan dari tempat-tempatnya.¹ Dan mereka berkata, "Kami mendengar, tetapi kami tidak mau menurutinya." Dan (mereka mengatakan pula), "Dengarlah," sedang (engkau Muhammad sebenarnya) tidak mendengar apa pun."² Dan (mereka mengatakan), "Rā'inā"³ dengan memutarbalikkan lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan, "Kami mendengar dan patuh, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami," tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, tetapi Allah melaknat mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali sedikit sekali.⁴

The Sabiq company:

(Yaitu) di antara orang Yahudi, yang mengubah perkataan dari tempat-tempatnya.¹ Dan mereka berkata, “Kami mendengar, tetapi kami tidak mau menurutinya.” Dan (mereka mengatakan pula), “Dengarlah,” sedang (engkau Muhammad sebenarnya) tidak mendengar apa pun.² Dan (mereka mengatakan), “Rā`inā”³ dengan memutarbalikkan lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan, “Kami mendengar dan patuh, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami,” tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, tetapi Allah melaknat mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali sedikit sekali.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مِّنَ	Of	dari
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	هَادُواْ	are Jews	Yahudi
4	يُحَرِّفُونَ	they distort	mereka merubah
5	ٱلۡكَلِمَ	the words	perkataan
6	عَن	from	dari
7	مَّوَاضِعِهِۦ	their places	tempat-tempatnya
8	وَيَقُولُونَ	and they say	dan mereka berkata
9	سَمِعۡنَا	We hear[d]	kami mendengar
10	وَعَصَيۡنَا	and we disobey[ed]	dan/tetapi kami mendurhakai
11	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	dan dengarlah
12	غَيۡرَ	not	tidak/bukan
13	مُسۡمَعٖ	to be heard	mendengar
14	وَرَٰعِنَا	and "Raina	dan peliharalah kami
15	لَيَّۢا	twisting	memutar-mutar
16	بِأَلۡسِنَتِهِمۡ	[with] their tongues	dengan lidah mereka
17	وَطَعۡنٗا	and defaming	dan mencela
18	فِي	[in]	dalam
19	ٱلدِّينِۚ	the religion	agama
20	وَلَوۡ	And if	dan sekiranya
21	أَنَّهُمۡ	[that] they	bahwasanya mereka
22	قَالُواْ	(had) said	(mereka) berkata
23	سَمِعۡنَا	We hear[d]	kami mendengar
24	وَأَطَعۡنَا	and we obey[ed]	dan kami mentaati
25	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	dan dengarkan
26	وَٱنظُرۡنَا	and look (at) us	dan perhatikanlah kami
27	لَكَانَ	surely it (would) have been	tentu itu adalah
28	خَيۡرٗا	better	lebih baik
29	لَّهُمۡ	for them	bagi mereka
30	وَأَقۡوَمَ	and more suitable	dan lebih tepat
31	وَلَٰكِن	[And] but	akan tetapi
32	لَّعَنَهُمُ	cursed them	mengutuk mereka
33	ٱللَّهُ	Allah	Allah
34	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	dengan/karena kekafiran mereka
35	فَلَا	so not	maka tidak
36	يُؤۡمِنُونَ	they believe	mereka beriman
37	إِلَّا	except	kecuali
38	قَلِيلٗا	a few	sedikit
39	٤٦	(46)	(46)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 46

Word list with translation