Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 46

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 مِّنَ Of އަދި يهودي ވީ މީހުންގެތެރޭގައި ވެއެވެ.
2 ٱلَّذِينَ those who *
3 هَادُواْ are Jews *
4 يُحَرِّفُونَ they distort كلمة ބަދަލުކުރާމީހުން / ބާވައިލެއްވި ބަސްފުޅު ބަދަލުކުރާމީހުން.
5 ٱلۡكَلِمَ the words *
6 عَن from އެބަސްފުޅު ހުރިތަންތަނުން ނުވަތަ އެބަސްފުޅުގެ މާނައިން.
7 مَّوَاضِعِهِۦ their places *
8 وَيَقُولُونَ and they say އަދި އެމީހުން ބުނަނީއެވެ.
9 سَمِعۡنَا We hear[d] އަހުރެމެން އަހައިފީމެވެ. އަދި އަހުރެމެން އުރެދިއްޖައީމެވެ.
10 وَعَصَيۡنَا and we disobey[ed] *
11 وَٱسۡمَعۡ and "Hear އަދި ކަލޭގެފާނު އައްސަވާށެވެ. ކަލޭގެފާނަށް ނުއިވޭށިއެވެ!
12 غَيۡرَ not *
13 مُسۡمَعٖ to be heard *
14 وَرَٰعِنَا and "Raina އަދި އަހުރެމެންނަށް ބައްލަވާށެވެ. (މިއީ އެތައް މާނައެއްވާ كلمة އެކެވެ. يهودي ން ބޭނުންކުރާކަމުގައިވަނީ ހުތުރުބަހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.)
15 لَيَّۢا twisting އެމީހުންގެ ދޫފުރޮޅުމުގެގޮތުން.
16 بِأَلۡسِنَتِهِمۡ [with] their tongues *
17 وَطَعۡنٗا and defaming އަދި އެމީހުން دين އަށް عَيْبُ ކިޔަން.
18 فِي [in] *
19 ٱلدِّينِۚ the religion *
20 وَلَوۡ And if އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން ބުނިނަމަ.
21 أَنَّهُمۡ [that] they *
22 قَالُواْ (had) said *
23 سَمِعۡنَا We hear[d] އަހުރެމެން އަހައިފީމޭ އަހުރެމެން ކިޔަމަންވެއްޖައީމޭ. (މިފަދައިން).
24 وَأَطَعۡنَا and we obey[ed] *
25 وَٱسۡمَعۡ and "Hear އަދި އައްސަވާށޭ!
26 وَٱنظُرۡنَا and look (at) us އަދި އަހުރެމެންނަށް إنتظار ކޮށްދެއްވާށޭ.
27 لَكَانَ surely it (would) have been ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންނަށް އެގޮތް ހެޔޮވެގެންވީހެވެ.
28 خَيۡرٗا better *
29 لَّهُمۡ for them *
30 وَأَقۡوَمَ and more suitable އަދިސީދާކަން ބޮޑުވީހެވެ.
31 وَلَٰكِن [And] but އަދި އެހެނެއްކަމަކު ﷲ އެމީހުންނަށް لعنة ލެއްވީއެވެ.
32 لَّعَنَهُمُ cursed them *
33 ٱللَّهُ Allah *
34 بِكُفۡرِهِمۡ for their disbelief އެމީހުން ކާފަރުކަމުގެ ސަބަބުން.
35 فَلَا so not ފަހެ އެމީހުން އީމާންނުވާނެއެވެ.
36 يُؤۡمِنُونَ they believe *
37 إِلَّا except ދާދިމަދުންމެނުވީ. ދާދިކުޑަކޮށްމެނުވީ.
38 قَلِيلٗا a few *
39 ٤٦ (46) Missing translation