Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ٤٦

Alauddin Mansour:

Яҳудий бўлганлар орасида шундайлари борки, улар (Таврот китобида бўлган Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом ҳақидаги) Аллоҳнинг сўзини ўз ўрнидан ўзгартирадилар ва тилларини буриб, динга жароҳат етказиш ғаразида: «Тингладик ва бош тортдик. Қулоқ сол, эшитмай қолгур! (Роино) Бизга боқ», дейдилар. Агар улар «Тингладик ва буйинсундик. Бизни ҳам тинглаб, (унзурно) бизга ҳам назар қилиб тур», деганларида ўзлари учун яхшироқ ва туғрироқ бўлур эди. Лекин улар куфрлари сабабли Аллоҳнинг лаънатига дучор бўлганлар. Бас, уларнинг камдан-камлари иймон келтирадилар.¹

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Yahudiy bo`lganlardan kalimalarni o`z joyidan buzib o`zgartiruvchilar bor. Ular tillarini burib va dinga ta'na yetkazib: «Eshitdik va isyon qildik, eshit, eshitmay qolgur va «Roina» derlar. Agar ular, eshitdik, va itoat qildik, eshit va bizga nazar sol, deganlarida, albatta, o`zlariga yaxshi va to`g`ri bo`lar edi. Lekin Alloh ularni kufrlari sababli la'natladi. Bas, ozginalaridan boshqalari iymon keltirmaslar.¹

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Яҳудий бўлганлардан калималарни ўз жойидан бузиб ўзгартирувчилар бор. Улар тилларини буриб ва динга таъна етказиб: «Эшитдик ва исён қилдик, эшит, эшитмай қолгур ва «Роина» дерлар. Агар улар, эшитдик, ва итоат қилдик, эшит ва бизга назар сол, деганларида, албатта, ўзларига яхши ва тўғри бўлар эди. Лекин Аллоҳ уларни куфрлари сабабли лаънатлади. Бас, озгиналаридан бошқалари иймон келтирмаслар.¹

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	مِّنَ	Of	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
3	هَادُواْ	are Jews	Missing translation
4	يُحَرِّفُونَ	they distort	Missing translation
5	ٱلۡكَلِمَ	the words	Missing translation
6	عَن	from	Missing translation
7	مَّوَاضِعِهِۦ	their places	Missing translation
8	وَيَقُولُونَ	and they say	Missing translation
9	سَمِعۡنَا	We hear[d]	Missing translation
10	وَعَصَيۡنَا	and we disobey[ed]	Missing translation
11	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	Missing translation
12	غَيۡرَ	not	Missing translation
13	مُسۡمَعٖ	to be heard	Missing translation
14	وَرَٰعِنَا	and "Raina	Missing translation
15	لَيَّۢا	twisting	Missing translation
16	بِأَلۡسِنَتِهِمۡ	[with] their tongues	Missing translation
17	وَطَعۡنٗا	and defaming	Missing translation
18	فِي	[in]	Missing translation
19	ٱلدِّينِۚ	the religion	Missing translation
20	وَلَوۡ	And if	Missing translation
21	أَنَّهُمۡ	[that] they	Missing translation
22	قَالُواْ	(had) said	Missing translation
23	سَمِعۡنَا	We hear[d]	Missing translation
24	وَأَطَعۡنَا	and we obey[ed]	Missing translation
25	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	Missing translation
26	وَٱنظُرۡنَا	and look (at) us	Missing translation
27	لَكَانَ	surely it (would) have been	Missing translation
28	خَيۡرٗا	better	Missing translation
29	لَّهُمۡ	for them	Missing translation
30	وَأَقۡوَمَ	and more suitable	Missing translation
31	وَلَٰكِن	[And] but	Missing translation
32	لَّعَنَهُمُ	cursed them	Missing translation
33	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
34	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	Missing translation
35	فَلَا	so not	Missing translation
36	يُؤۡمِنُونَ	they believe	Missing translation
37	إِلَّا	except	Missing translation
38	قَلِيلٗا	a few	Missing translation
39	٤٦	(46)	Missing translation

Uzbek wbw translation for An-Nisa ayah 46

Word list with translation