Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter denjenigen, die dem Judentum angehören, verdrehen manche den Sinn der Worte und sagen: „Wir hören, doch wir widersetzen uns und: Höre!, als ob du nicht hörtest ra’ina, wobei sie mit ihren Zungen verdrehen und die Religion schmähen. Wenn sie gesagt hätten: „Wir hören und gehorchen und: „Höre! und: unzurna, wäre es wahrlich besser und richtiger für sie. Aber Allah hat sie für ihren Unglauben verflucht. Darum glauben sie nur wenig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Unter denjenigen, die dem Judentum angehören, verdrehen manche den Sinn der Worte und sagen: „Wir hören (zwar), aber wir widersetzen uns.“ und: „Höre!, als ob du nicht hörtest (und ihre Aussage) ra'ina“, wobei sie mit ihren Zungen verdrehen und die Religion schmähen. Und wenn sie doch gesagt hätten: „Wir hören und gehorchen“ und: „Höre!“ und: „unzurna“, wäre dies gewiss besser und richtiger für sie. Aber Allah hat sie für ihren Unglauben verflucht. So glauben sie nur wenig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مِّنَ	Of	Von
2	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
3	هَادُواْ	are Jews	Juden (sind),
4	يُحَرِّفُونَ	they distort	sie verdrehen den Sinn
5	ٱلۡكَلِمَ	the words	der Wort
6	عَن	from	von
7	مَّوَاضِعِهِۦ	their places	ihren Plätzen
8	وَيَقُولُونَ	and they say	und sagen:
9	سَمِعۡنَا	We hear[d]	"Wir hören
10	وَعَصَيۡنَا	and we disobey[ed]	und wir widersetzen uns."
11	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	und: "Höre.",
12	غَيۡرَ	not	ohne
13	مُسۡمَعٖ	to be heard	Hörender zu sein
14	وَرَٰعِنَا	and "Raina	und "Ra'ina",
15	لَيَّۢا	twisting	verdrehend
16	بِأَلۡسِنَتِهِمۡ	[with] their tongues	mit ihren Zungen
17	وَطَعۡنٗا	and defaming	und schmähend
18	فِي	[in]	in
19	ٱلدِّينِۚ	the religion	der Religion.
20	وَلَوۡ	And if	Und wenn
21	أَنَّهُمۡ	[that] they	dass sie
22	قَالُواْ	(had) said	gesagt hätten:
23	سَمِعۡنَا	We hear[d]	"Wir hören
24	وَأَطَعۡنَا	and we obey[ed]	und wir gehorchen."
25	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	Und: "Höre
26	وَٱنظُرۡنَا	and look (at) us	und schau zu uns",
27	لَكَانَ	surely it (would) have been	wäre sicherlich gewesen
28	خَيۡرٗا	better	(dies) besser
29	لَّهُمۡ	for them	für sie
30	وَأَقۡوَمَ	and more suitable	und richtiger.
31	وَلَٰكِن	[And] but	Aber
32	لَّعَنَهُمُ	cursed them	verflucht hat sie
33	ٱللَّهُ	Allah	Allah
34	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	für ihren Unglauben,
35	فَلَا	so not	so nicht
36	يُؤۡمِنُونَ	they believe	sie werden glauben,
37	إِلَّا	except	außer
38	قَلِيلٗا	a few	wenig.
39	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 46

Word list with translation