Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مِّنَ | Of | بعضي از |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | هَادُواْ | are Jews | يهودي شدند |
| 4 | يُحَرِّفُونَ | they distort | تحريف ميكنند |
| 5 | ٱلۡكَلِمَ | the words | كلمات |
| 6 | عَن | from | از |
| 7 | مَّوَاضِعِهِۦ | their places | جايگاههايش |
| 8 | وَيَقُولُونَ | and they say | و ميگويند |
| 9 | سَمِعۡنَا | We hear[d] | شنيديم |
| 10 | وَعَصَيۡنَا | and we disobey[ed] | و نافرماني كرديم |
| 11 | وَٱسۡمَعۡ | and "Hear | و بشنو |
| 12 | غَيۡرَ | not | غير |
| 13 | مُسۡمَعٖ | to be heard | شنيده شدن |
| 14 | وَرَٰعِنَا | and "Raina | و رعايت كن ما را |
| 15 | لَيَّۢا | twisting | پيچاندن |
| 16 | بِأَلۡسِنَتِهِمۡ | [with] their tongues | با زبانهايشان |
| 17 | وَطَعۡنٗا | and defaming | و طعنه زدن |
| 18 | فِي | [in] | در |
| 19 | ٱلدِّينِۚ | the religion | دين |
| 20 | وَلَوۡ | And if | و اگر |
| 21 | أَنَّهُمۡ | [that] they | همانا ايشان |
| 22 | قَالُواْ | (had) said | گويند |
| 23 | سَمِعۡنَا | We hear[d] | شنيديم |
| 24 | وَأَطَعۡنَا | and we obey[ed] | و اطاعت كرديم |
| 25 | وَٱسۡمَعۡ | and "Hear | و بشنو |
| 26 | وَٱنظُرۡنَا | and look (at) us | و نگاه كن به ما |
| 27 | لَكَانَ | surely it (would) have been | قطعاً بود |
| 28 | خَيۡرٗا | better | بهتر |
| 29 | لَّهُمۡ | for them | براي آنان |
| 30 | وَأَقۡوَمَ | and more suitable | و درستتر |
| 31 | وَلَٰكِن | [And] but | ولي |
| 32 | لَّعَنَهُمُ | cursed them | لعنت كرده است آنها را |
| 33 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 34 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief | به (سبب) كفرشان |
| 35 | فَلَا | so not | پس ايمان نميآورند |
| 36 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | پس ايمان نميآورند |
| 37 | إِلَّا | except | مگر |
| 38 | قَلِيلٗا | a few | اندكي |
| 39 | ٤٦ | (46) | 46 |