Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ٤٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Среди иудеев есть такие, которые искажают слова [Господа, переставляют] их со своих мест и говорят: "Мы слышали, но не повинуемся", или: "выслушай неслыханное", или "упаси нас", искажая [речения] своими устами и понося [истинную] веру. А если бы [вместо приведенного] они сказали: "Мы слышали и повинуемся", "выслушай" и "посмотри на нас", то это было бы лучше для них и вернее. Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, разве только немногие из них.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Среди тех, которые исповедуют иудаизм, есть и такие, кто искажает слова [Писания], вырывая их с их мест, и говорят: «Мы услышали и ослушались», «Слушай — да не будешь услышан!», «Прислушайся к нам» — кривя своими языками и понося религию. А если бы они сказали: «Мы услышали и повинуемся», «Внемли», «Взгляни на нас», — это было бы лучше для них и правильнее. Однако Аллах проклял их за их неверие, и они не уверуют, разве что лишь немногие.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مِّنَ	Of	(Есть) из (числа)
2	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
3	هَادُواْ	are Jews	стали иудеями –
4	يُحَرِّفُونَ	they distort	(такие, которые) искажают
5	ٱلۡكَلِمَ	the words	слова
6	عَن	from	со
7	مَّوَاضِعِهِۦ	their places	своих мест,
8	وَيَقُولُونَ	and they say	и говорят они:
9	سَمِعۡنَا	We hear[d]	«Слышали мы
10	وَعَصَيۡنَا	and we disobey[ed]	и ослушались мы!
11	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	Послушай
12	غَيۡرَ	not	будучи таким, которому не (даётся) слышать
13	مُسۡمَعٖ	to be heard	Missing translation
14	وَرَٰعِنَا	and "Raina	и заботься о нас!»,
15	لَيَّۢا	twisting	искажая
16	بِأَلۡسِنَتِهِمۡ	[with] their tongues	своими языками
17	وَطَعۡنٗا	and defaming	и нанося порочащие удары
18	فِي	[in]	по
19	ٱلدِّينِۚ	the religion	Верованию.
20	وَلَوۡ	And if	А если бы (было так)
21	أَنَّهُمۡ	[that] they	что они
22	قَالُواْ	(had) said	сказали:
23	سَمِعۡنَا	We hear[d]	«Слышали мы
24	وَأَطَعۡنَا	and we obey[ed]	и повинуемся,
25	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	слушай
26	وَٱنظُرۡنَا	and look (at) us	и посмотри на нас!»,
27	لَكَانَ	surely it (would) have been	(то) однозначно (это) было бы
28	خَيۡرٗا	better	лучше
29	لَّهُمۡ	for them	для них
30	وَأَقۡوَمَ	and more suitable	и прямее,
31	وَلَٰكِن	[And] but	но однако
32	لَّعَنَهُمُ	cursed them	проклял их
33	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
34	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	за их неверие
35	فَلَا	so not	и не
36	يُؤۡمِنُونَ	they believe	становятся они верующими
37	إِلَّا	except	кроме
38	قَلِيلٗا	a few	немногих.
39	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 46

Word list with translation