Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ٤٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Yahudilerden bir kısmı, (Allah'ın kitabındaki) kelimeleri esas mânâsından kaydırıp; dillerini eğerek ve dine saldırarak, "Sözünü işittik, emirlerine isyan ettik, dinle, dinlemez olası ve râinâ (bizi gözet)" diyorlar. Halbuki onlar, "İşittik ve itaatettik; dinle ve bize de bak" deselerdi bu, kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir. Artık onlar, pek azı müstesna, iman etmezler.

Turkish Transliteration:

mine-lleẕîne hâdû yüḥarrifûne-lkelime `am mevâḍi`ihî veyeḳûlûne semi`nâ ve`aṣaynâ vesma` gayra müsme`iv verâ`inâ leyyem bielsinetihim veṭa`nen fi-ddîn. velev ennehüm ḳâlû semi`nâ veeṭa`nâ vesma` venżurnâ lekâne ḫayral lehüm veaḳveme velâkil le`anehümü-llâhü biküfrihim felâ yü'minûne illâ ḳalîlâ.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	مِّنَ	Of	öyleleri var ki
2	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
3	هَادُواْ	are Jews	Yahudilerden
4	يُحَرِّفُونَ	they distort	kaydırıyorlar
5	ٱلۡكَلِمَ	the words	kelimeleri
6	عَن	from	yerlerinden;
7	مَّوَاضِعِهِۦ	their places	Missing translation
8	وَيَقُولُونَ	and they say	ve diyorlar
9	سَمِعۡنَا	We hear[d]	işittik
10	وَعَصَيۡنَا	and we disobey[ed]	ve isyan ettik
11	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	ve dinle
12	غَيۡرَ	not	dinlemez olası
13	مُسۡمَعٖ	to be heard	Missing translation
14	وَرَٰعِنَا	and "Raina	ve ra'ina
15	لَيَّۢا	twisting	eğip bükerek
16	بِأَلۡسِنَتِهِمۡ	[with] their tongues	dillerini
17	وَطَعۡنٗا	and defaming	ve taşlayarak
18	فِي	[in]	dini
19	ٱلدِّينِۚ	the religion	Missing translation
20	وَلَوۡ	And if	keşke (eğer)
21	أَنَّهُمۡ	[that] they	onlar
22	قَالُواْ	(had) said	deselerdi
23	سَمِعۡنَا	We hear[d]	işittik
24	وَأَطَعۡنَا	and we obey[ed]	ve ita'at ettik
25	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	ve dinle
26	وَٱنظُرۡنَا	and look (at) us	ve bize bak
27	لَكَانَ	surely it (would) have been	elbette olurdu
28	خَيۡرٗا	better	daha iyi
29	لَّهُمۡ	for them	kendileri için
30	وَأَقۡوَمَ	and more suitable	ve daha sağlam
31	وَلَٰكِن	[And] but	fakat
32	لَّعَنَهُمُ	cursed them	onları la'netlemiştir
33	ٱللَّهُ	Allah	Allah
34	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	inkarlarından dolayı
35	فَلَا	so not	inanmazlar
36	يُؤۡمِنُونَ	they believe	Missing translation
37	إِلَّا	except	hariç
38	قَلِيلٗا	a few	pek azı
39	٤٦	(46)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 46

Word list with translation