Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے بنی اسرائیل ! یاد کرو میری اُس نعمت کو ، جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا اور اس بات کو کہ میں نے تمہیں دنیا کی ساری قوموں پر فضیلت عطا کی تھی¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے اولاد یعقوب! میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر انعام کی اور میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دی۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	اے بنی
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	اسرائیل
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	یاد کرو
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	میری نعمتیں
5	ٱلَّتِيٓ	which	وہ جو
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	انعام کی تھیں میں نے
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	اوپر تمہارے
8	وَأَنِّي	and that I	اور بیشک میں نے
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	فضیلت دی تھی میں نے تم کو
10	عَلَى	over	اوپر
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	تمام دنیا والوں کے
12	٤٧	(47)	(۴۷)