Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession,¹ for then they are free from blame,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except from their wives or the (women slaves) whom their right hands possess - for (then) they are not blameworthy.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّا	<span class='p'>Except</span>
2	عَلَىٰٓ	<span class='p'>from</span>
3	أَزۡوَٰجِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>spouses</span>
4	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
5	مَا	<span class='n'>what</span>
6	مَلَكَتۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>possess</span>
7	أَيۡمَٰنُهُمۡ	<span class='n'>rightfully</span>
8	فَإِنَّهُمۡ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>they</span>
9	غَيۡرُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>not</span>
10	مَلُومِينَ	<span class='n'>blameworthy</span>
11	٣٠	Missing translation