Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Ma'arij ayah 31

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١

The Sabiq company:

Maka barangsiapa mencari di luar itu (seperti zina, homoseks, dan lesbian), mereka itulah yang melampaui batas.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka barangsiapa mencari di luar itu (seperti zina, homoseks, dan lesbian), mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَمَنِ	But whoever	maka barang siapa
2	ٱبۡتَغَىٰ	seeks	mencari
3	وَرَآءَ	beyond	belakang/selain
4	ذَٰلِكَ	that	demikian/itu
5	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
6	هُمُ	[they]	mereka
7	ٱلۡعَادُونَ	(are) the transgressors	orang-orang yang melampaui batas
8	٣١	(31)	(31)