Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O you who were given the Book! Believe in what We have revealed—confirming your own Scriptures—before We wipe out ˹your˺ faces, turning them backwards, or We condemn the defiant as We did to the Sabbath-breakers.¹ And Allah’s command is always executed!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who have been given the Scripture (Jews and Christians)! Believe in what We have revealed (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) confirming what is (already) with you, before We efface faces (by making them like the back of necks; without nose, mouth) and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers¹. And the Commandment of Allâh is always executed.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	أُوتُواْ	<span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>given</span>
4	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
5	ءَامِنُواْ	<span class='v'>believe</span>
6	بِمَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
7	نَزَّلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>revealed</span>
8	مُصَدِّقٗا	<span class='n'>confirming</span>
9	لِّمَا	<span class='n'>what</span> <span class='n'>is</span>
10	مَعَكُم	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
11	مِّن	<span class='p'>from</span>
12	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
13	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
14	نَّطۡمِسَ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>efface</span>
15	وُجُوهٗا	<span class='n'>faces</span>
16	فَنَرُدَّهَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>them</span>
17	عَلَىٰٓ	<span class='p'>on</span>
18	أَدۡبَارِهَآ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>backs</span>
19	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
20	نَلۡعَنَهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>curse</span> <span class='v'>them</span>
21	كَمَا	<span class='p'>as</span>
22	لَعَنَّآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>cursed</span>
23	أَصۡحَٰبَ	<span class='n'>companions</span>
24	ٱلسَّبۡتِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Sabbath</span>
25	وَكَانَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>is</span>
26	أَمۡرُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>command</span>
27	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	مَفۡعُولًا	<span class='paren'>(always)</span> <span class='n'>executed</span>
29	٤٧	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 47

Word list with translation