Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Ma'arij ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

de les remplacer par de meilleurs qu’eux, et nul ne peut Nous en empêcher.

Rashid Maash:

de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	عَلَىٰٓ	[On]	de
2	أَن	to	(ce) que
3	نُّبَدِّلَ	[We] replace	Nous échangions
4	خَيۡرٗا	(with) better	meilleur
5	مِّنۡهُمۡ	than them	qu’eux
6	وَمَا	and not	et ne pas
7	نَحۡنُ	We	Nous (sommes)
8	بِمَسۡبُوقِينَ	(are) to be outrun	du tout un Être dont quelqu’un peut s’échapper.
9	٤١	(41)	Missing translation