Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس تو انہیں جھگڑتا کھیلتا چھوڑ دے¹ یہاں تک کہ یہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعده کیا جاتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	تو چھوڑ دو ان کو
2	يَخُوضُواْ	(to) converse vainly	وہ بحثیں کریں
3	وَيَلۡعَبُواْ	and amuse themselves	اور کھیل میں پڑیں۔ کھیلتے رہیں
4	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
5	يُلَٰقُواْ	they meet	وہ آ ملیں
6	يَوۡمَهُمُ	their Day	اپنے دن کو
7	ٱلَّذِي	which	وہ جو
8	يُوعَدُونَ	they are promised	وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
9	٤٢	(42)	(۴۲)