Word translation proofreading

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'arij ayah 41

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس پر کہ ان کے عوض ان سے اچھے لوگ لے آئیں¹ اور ہم عاجز نہیں ہیں.²

Translation progress

100%

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	عَلٰٓى	[On]	اس بات پر
2	اَنۡ	to	کہ
3	نُّبَدِّلَ	[We] replace	ہم بدل دیں
4	خَيۡرًا	(with) better	بہتر
5	مِّنۡهُمۡۙ	than them	ان سے
6	وَمَا	and not	اور نہیں
7	نَحۡنُ	We	ہم
8	بِمَسۡبُوۡقِيۡنَ‏	(are) to be outrun	سبقت لیے جانے والے
9	٤١	(41)	(۴۱)