Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Ma'arij ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢

The Sabiq company:

Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	maka biarkan mereka
2	يَخُوضُواْ	(to) converse vainly	mereka tenggelam
3	وَيَلۡعَبُواْ	and amuse themselves	dan mereka main-main
4	حَتَّىٰ	until	sehingga
5	يُلَٰقُواْ	they meet	mereka menemui
6	يَوۡمَهُمُ	their Day	hari mereka
7	ٱلَّذِي	which	yang
8	يُوعَدُونَ	they are promised	mereka dijanjikan
9	٤٢	(42)	(42)