Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>Day</span>
2	يَخۡرُجُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>out</span>
3	مِنَ	<span class='p'>from</span>
4	ٱلۡأَجۡدَاثِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>graves</span>
5	سِرَاعٗا	<span class='n'>rapidly</span>
6	كَأَنَّهُمۡ	<span class='n'>as</span> <span class='n'>if</span> <span class='n'>they</span> <span class='paren'>(were)</span>
7	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
8	نُصُبٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>goal</span>
9	يُوفِضُونَ	<span class='v'>hastening</span>
10	٤٣	Missing translation