Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day | (Le) Jour (où) |
| 2 | يَخۡرُجُونَ | they will come out | ils sortiront |
| 3 | مِنَ | from | des |
| 4 | ٱلۡأَجۡدَاثِ | the graves | [les] tombes |
| 5 | سِرَاعٗا | rapidly | (en étant) rapides |
| 6 | كَأَنَّهُمۡ | as if they (were) | comme s’ils |
| 7 | إِلَىٰ | to | vers |
| 8 | نُصُبٖ | a goal | un signe installé |
| 9 | يُوفِضُونَ | hastening | courraient, |
| 10 | ٤٣ | (43) | Missing translation |