Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤

Abdul Hameed Baqavi:

(அந்நாளில்) பயந்த பார்வையுடன் ஓடுவார்கள். இழிவும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். (நபியே!) இந்நாள்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாளாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களின் பார்வைகள் (இழிவால்) கீழ்நோக்கி இருக்கும். அவர்களை இழிவு சூழ்ந்து கொள்ளும். இதுதான் இவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்த நாளாகும்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	خَٰشِعَةً	Humbled	கீழ்நோக்கி இருக்கும்
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyesights	அவர்களின் பார்வைகள்
3	تَرۡهَقُهُمۡ	will cover them	அவர்களை சூழ்ந்து கொள்ளும்
4	ذِلَّةٞۚ	humiliation	இழிவு
5	ذَٰلِكَ	That	இதுதான்
6	ٱلۡيَوۡمُ	(is) the Day	நாளாகும்
7	ٱلَّذِي	which	எது/வாக்களிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்
8	كَانُواْ	they were	Missing translation
9	يُوعَدُونَ	promised	Missing translation
10	٤٤	(44)	Missing translation