Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ)کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبر دارکر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف¹ بھیجا کہ اپنی قوم کو ڈرا دو (اور خبردار کردو) اس سے پہلے کہ ان کے پاس دردناک عذاب آجائے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	بیشک ہم نے
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	بھیجا ہم نے
3	نُوحًا	Nuh	نوح کو
4	إِلَىٰ	to	طرف
5	قَوۡمِهِۦٓ	his people	اس کی قوم کی
6	أَنۡ	that	کہ
7	أَنذِرۡ	Warn	ڈراؤ
8	قَوۡمَكَ	your people	اپنی قوم کو
9	مِن	from	سے
10	قَبۡلِ	before	اس سے پہلے
11	أَن	[that]	کہ
12	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	آئے ان کے پاس
13	عَذَابٌ	a punishment	عذاب
14	أَلِيمٞ	painful	دردناک
15	١	(1)	(۱)