Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Nuh ayah 1

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan perintah), "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih."

The Sabiq company:

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan perintah), “Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih.”

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	sesungguhnya Kami
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	Kami telah mengutus
3	نُوحًا	Nuh	Nuh
4	إِلَىٰ	to	kepada
5	قَوۡمِهِۦٓ	his people	kaumnya
6	أَنۡ	that	bahwa
7	أَنذِرۡ	Warn	berilah peringatan
8	قَوۡمَكَ	your people	kaummu
9	مِن	from	dari
10	قَبۡلِ	before	sebelum
11	أَن	[that]	bahwa
12	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	akan datang kepada mereka
13	عَذَابٌ	a punishment	azab
14	أَلِيمٞ	painful	pedih
15	١	(1)	(1)