Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بی‌گمان، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم [و گفتیم]: «قوم خود را ـ پیش از آنکه عذاب دردناک به سراغشان آید ـ هشدار ده [و بترسان].

Hussein Taji Kal Dari:

بی‌گمان ما نوع را به سوی قومش فرستادیم، (و گفتیم): «قوم خود را پیش از آن که عذاب دردناک به سراغشان آید، هشدار ده (و بترسان).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	همانا ما
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	فرستاديم
3	نُوحًا	Nuh	نوح
4	إِلَىٰ	to	به سوی
5	قَوۡمِهِۦٓ	his people	قومش
6	أَنۡ	that	كه
7	أَنذِرۡ	Warn	بیم ده
8	قَوۡمَكَ	your people	قوم خود
9	مِن	from	از
10	قَبۡلِ	before	قبل
11	أَن	[that]	كه
12	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	که بیاید برایشان
13	عَذَابٌ	a punishment	عذابي
14	أَلِيمٞ	painful	دردناك
15	١	(1)	1