Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Мы послали Нуха к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем постигнет их мучительное наказание».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: "Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара".

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	Поистине, Мы
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	послали
3	نُوحًا	Nuh	Нуха
4	إِلَىٰ	to	к
5	قَوۡمِهِۦٓ	his people	его народу
6	أَنۡ	that	:
7	أَنذِرۡ	Warn	«Увещевай
8	قَوۡمَكَ	your people	свой народ,
9	مِن	from	прежде
10	قَبۡلِ	before	Missing translation
11	أَن	[that]	чем
12	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	придёт к ним
13	عَذَابٌ	a punishment	наказание
14	أَلِيمٞ	painful	мучительное».
15	١	(1)	Missing translation