Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons envoyé Noé vers son peuple : "Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux."

Rashid Maash:

Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple en lui ordonnant : « Avertis ton peuple avant qu’un châtiment douloureux ne vienne l’emporter ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	Certes, Nous
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	avons envoyé
3	نُوحًا	Nuh	Noé
4	إِلَىٰ	to	vers
5	قَوۡمِهِۦٓ	his people	son peuple,
6	أَنۡ	that	(disant) que :
7	أَنذِرۡ	Warn	« Avertis
8	قَوۡمَكَ	your people	ton peuple
9	مِن	from	[d’]
10	قَبۡلِ	before	avant
11	أَن	[that]	que
12	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	leur vienne
13	عَذَابٌ	a punishment	un châtiment
14	أَلِيمٞ	painful	douloureux. »
15	١	(1)	Missing translation