Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤

Hussein Taji Kal Dari:

(پس اگر چنین کردید، الله) گناهان شما را می‌آمرزد، و شما را تا زمان معینی مهلت می‌دهد، زیرا هنگامی‌که اجل الهی فرا رسد تأخیر نخواهد داشت، اگر می‌دانید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[که اگر چنین کردید، الله] گناهانتان را می‌آمرزد و تا زمان معیّنی به شما مهلت می‌دهد؛ زیرا هنگامی که اجل الهی فرا رسد، تأخیر نخواهد داشت، اگر می‌دانستید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَغۡفِرۡ	He will forgive	بیامرزد
2	لَكُم	for you	براي شما
3	مِّن	[of]	از
4	ذُنُوبِكُمۡ	your sins	گناهانتان
5	وَيُؤَخِّرۡكُمۡ	and give you respite	و به تأخیر می اندازد شما را
6	إِلَىٰٓ	for	تا
7	أَجَلٖ	a term	سرآمدی معین
8	مُّسَمًّىۚ	specified	سرآمدی معین
9	إِنَّ	Indeed	همانا
10	أَجَلَ	(the) term	اجل(مقرر)
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
12	إِذَا	when	هنگامي كه
13	جَآءَ	it comes	آمد
14	لَا	not	تأخیر نمی افتد
15	يُؤَخَّرُۚ	is delayed	تأخیر نمی افتد
16	لَوۡ	if	اگر
17	كُنتُمۡ	you	مي‌دانيد
18	تَعۡلَمُونَ	know	مي‌دانيد
19	٤	(4)	4

Persian wbw translation for Nuh ayah 4

Word list with translation