Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он простит вам [часть] ваших грехов и даст вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, срок, [назначенный] Аллахом, когда он наступит, не будет отсрочен. Если бы вы только знали».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

чтобы Он простил вам ваши грехи и отсрочил вам [день расплаты] до поры. Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки. Если бы только вы разумели!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَغۡفِرۡ	He will forgive	Простит Он
2	لَكُم	for you	вам
3	مِّن	[of]	(часть)
4	ذُنُوبِكُمۡ	your sins	ваших грехов
5	وَيُؤَخِّرۡكُمۡ	and give you respite	и отсрочит вам
6	إِلَىٰٓ	for	до
7	أَجَلٖ	a term	срока
8	مُّسَمًّىۚ	specified	определенного
9	إِنَّ	Indeed	Поистине,
10	أَجَلَ	(the) term	срок
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
12	إِذَا	when	когда
13	جَآءَ	it comes	он придет
14	لَا	not	не
15	يُؤَخَّرُۚ	is delayed	будет отсрочен,
16	لَوۡ	if	если бы
17	كُنتُمۡ	you	вы были (таковы, что)
18	تَعۡلَمُونَ	know	знаете (это)!»
19	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for Nuh ayah 4

Word list with translation