Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He will forgive your sins, and delay your end until the appointed time.¹ Indeed, when the time set by Allah comes, it cannot be delayed, if only you knew!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"He (Allâh) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allâh when it comes, cannot be delayed, if you but knew."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَغۡفِرۡ	He will forgive
2	لَكُم	for you
3	مِّن	[of]
4	ذُنُوبِكُمۡ	your sins
5	وَيُؤَخِّرۡكُمۡ	and give you respite
6	إِلَىٰٓ	for
7	أَجَلٖ	a term
8	مُّسَمًّىۚ	specified
9	إِنَّ	Indeed
10	أَجَلَ	(the) term
11	ٱللَّهِ	(of) Allah
12	إِذَا	when
13	جَآءَ	it comes
14	لَا	not
15	يُؤَخَّرُۚ	is delayed
16	لَوۡ	if
17	كُنتُمۡ	you
18	تَعۡلَمُونَ	know
19	٤	(4)

English Word by Word Translation for Nuh ayah 4

Word list with translation