Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, всякий раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали уши пальцами, закутывались в свои одежды, упорствовали и проявляли великое высокомерие.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И, поистине, каждый раз, когда я увещевал их ради того, чтобы Ты их простил, они затыкали пальцами уши и прикрывали [полой] одежды [лица, чтобы не видеть меня]. Они упрямо стояли [на своем] и выказывали спесь и гордыню.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	И, поистине, я
2	كُلَّمَا	every time	всякий раз как
3	دَعَوۡتُهُمۡ	I invited them	я их призывал
4	لِتَغۡفِرَ	that You may forgive	чтобы Ты простил
5	لَهُمۡ	them	им
6	جَعَلُوٓاْ	they put	они вкладывали
7	أَصَٰبِعَهُمۡ	their fingers	свои пальцы
8	فِيٓ	in	в
9	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	уши свои
10	وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ	and covered themselves	и закрывались
11	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	одеждой своей
12	وَأَصَرُّواْ	and persisted	и упорствовали
13	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and were arrogant	и проявляли высокомерие
14	ٱسۡتِكۡبَارٗا	(with) pride	высокомерно.
15	٧	(7)	Missing translation

Russian wbw translation for Nuh ayah 7

Word list with translation