Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ٧

Abdul Hameed Baqavi:

நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பளிக்க (உன் பக்கம்) நான் அவர்களை அழைத்த போதெல்லாம், தங்கள் காதுகளில் தங்கள் விரல்களைப் புகுத்தி அடைத்துக் கொண்டு, (என்னைப் பார்க்காது) தங்கள் ஆடைகளைக் கொண்டும் தங்களை மறைத்துக் கொண்டார்கள். பெரும் அகங்காரம் கொண்டு, (தங்கள் தவறின் மீதே பிடிவாதமாக) நிலைத்திருந்தார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீ அவர்களை மன்னிப்பதற்காக நிச்சயமாக நான் அவர்களை அழைத்த போதெல்லாம் அவர்கள் தங்கள் விரல்களை தங்கள் காதுகளில் ஆக்கிக் கொண்டனர். (என்னை அவர்கள் பார்க்காமல் இருப்பதற்காக தங்களை) தங்கள் ஆடைகளால் மூடிக்கொண்டனர். இன்னும் (நிராகரிப்பில்) பிடிவாதம் பிடித்தனர். இன்னும் பெருமையடித்தனர்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	நிச்சயமாக நான்
2	كُلَّمَا	every time	அவர்களை அழைத்த போதெல்லாம்
3	دَعَوۡتُهُمۡ	I invited them	Missing translation
4	لِتَغۡفِرَ	that You may forgive	நீ மன்னிப்பதற்காக
5	لَهُمۡ	them	அவர்களை
6	جَعَلُوٓاْ	they put	ஆக்கிக் கொண்டனர்
7	أَصَٰبِعَهُمۡ	their fingers	தங்கள் விரல்களை
8	فِيٓ	in	தங்கள் காதுகளில்
9	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	Missing translation
10	وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ	and covered themselves	இன்னும் மூடிக்கொண்டனர்
11	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	தங்கள் ஆடைகளால்
12	وَأَصَرُّواْ	and persisted	இன்னும் பிடிவாதம் பிடித்தனர்
13	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and were arrogant	இன்னும் பெருமையடித்தனர்
14	ٱسۡتِكۡبَارٗا	(with) pride	பெருமையடித்தல்
15	٧	(7)	Missing translation

Tamil wbw translation for Nuh ayah 7

Word list with translation