Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whenever I invite them to be forgiven by You, they press their fingers into their ears, cover themselves with their clothes, persist ˹in denial˺, and act very arrogantly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted (in their refusal), and magnified themselves in pride.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I
2	كُلَّمَا	every time
3	دَعَوۡتُهُمۡ	I invited them
4	لِتَغۡفِرَ	that You may forgive
5	لَهُمۡ	them
6	جَعَلُوٓاْ	they put
7	أَصَٰبِعَهُمۡ	their fingers
8	فِيٓ	in
9	ءَاذَانِهِمۡ	their ears
10	وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ	and covered themselves
11	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments
12	وَأَصَرُّواْ	and persisted
13	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and were arrogant
14	ٱسۡتِكۡبَارٗا	(with) pride
15	٧	(7)

English Word by Word Translation for Nuh ayah 7

Word list with translation