Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.

Rashid Maash:

Chaque fois que je les ai exhortés à se repentir afin d’obtenir Ton pardon, ils se sont bouché les oreilles et enveloppés dans leurs vêtements, refusant avec orgueil la vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	Et certes, moi,
2	كُلَّمَا	every time	chaque fois que
3	دَعَوۡتُهُمۡ	I invited them	je les ai appelés
4	لِتَغۡفِرَ	that You may forgive	afin que Tu pardonnes
5	لَهُمۡ	them	à eux,
6	جَعَلُوٓاْ	they put	ils ont placé
7	أَصَٰبِعَهُمۡ	their fingers	leurs doigts
8	فِيٓ	in	dans
9	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	leurs oreilles
10	وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ	and covered themselves	et se sont couverts
11	ثِيَابَهُمۡ	(with) their garments	(de) leurs habits
12	وَأَصَرُّواْ	and persisted	et ont persisté
13	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and were arrogant	et ont été orgueilleux
14	ٱسۡتِكۡبَارٗا	(with) pride	(avec) orgueil.
15	٧	(7)	Missing translation

French wbw translation for Nuh ayah 7

Word list with translation