Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٤٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht jene, die sich selbst für lauter erklären? Nein! Vielmehr läutert Allah, wen Er will. Und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht jene gesehen, die sich selbst für lauter erklären? Vielmehr läutert Allah, wen Er will. Und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Hast nicht
2	تَرَ	you see	du gesehen
3	إِلَى	[towards]	zu
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
5	يُزَكُّونَ	claim purity	für (spirituell) rein erklären
6	أَنفُسَهُمۚ	(for) themselves	sich selbst.
7	بَلِ	Nay	Nein!
8	ٱللَّهُ	(it is) Allah	Allah
9	يُزَكِّي	He purifies	reinigt (spirituell),
10	مَن	whom	wen
11	يَشَآءُ	He wills	er möchte
12	وَلَا	and not	und nicht
13	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	wird ihnen Unrecht zugefügt
14	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	(wie) ein Fädchen.
15	٤٩	(49)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 49

Word list with translation