Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | آيا نظر نكردي |
| 2 | تَرَ | you see | آيا نظر نكردي |
| 3 | إِلَى | [towards] | به |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 5 | يُزَكُّونَ | claim purity | به پاكي ميستايند |
| 6 | أَنفُسَهُمۚ | (for) themselves | خودشان |
| 7 | بَلِ | Nay | بلكه |
| 8 | ٱللَّهُ | (it is) Allah | خداوند |
| 9 | يُزَكِّي | He purifies | به پاكي ميستايد |
| 10 | مَن | whom | هر كس |
| 11 | يَشَآءُ | He wills | بخواهد |
| 12 | وَلَا | and not | و مورد ستم قرار نميگيرند |
| 13 | يُظۡلَمُونَ | they will be wronged | و مورد ستم قرار نميگيرند |
| 14 | فَتِيلًا | (even as much as) a hair on a date-seed | ذرهاي |
| 15 | ٤٩ | (49) | 49 |