Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٤٩

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) பரிசுத்தவான்களென்று எவர்கள் தம்மைத் தாமே பரிசுத்தப்படுத்திக் கொள்கிறார்களோ அவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? (அவர்கள் கூறுவது சரியன்று.) அல்லாஹ், தான் விரும்பிய (நல்ல)வர்களைத்தான் பரிசுத்தமாக்கி வைப்பான். (இவ்விஷயத்தில் எவரும்) ஓர் அணுவளவும் அநீதி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) தங்களை (தாமே) பரிசுத்தப்படுத்துபவர்களை (நீர்) கவனிக்கவில்லையா? மாறாக, அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை பரிசுத்தமாக்குகிறான். (அவர்கள்) (பேரீத்தங்கொட்டையின் சிறிய) வெள்ளை நூலளவும் அநீதி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَلَمۡ	Do not	நீர் கவனிக்கவில்லையா?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	إِلَى	[towards]	எவர்களை
4	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
5	يُزَكُّونَ	claim purity	பரிசுத்தப்படுத்துகிறார்கள்
6	أَنفُسَهُمۚ	(for) themselves	தங்களை
7	بَلِ	Nay	மாறாக
8	ٱللَّهُ	(it is) Allah	அல்லாஹ்தான்
9	يُزَكِّي	He purifies	பரிசுத்தமாக்குகிறான்
10	مَن	whom	எவரை/நாடுகிறான்
11	يَشَآءُ	He wills	Missing translation
12	وَلَا	and not	அநீதி செய்யப்பட மாட்டார்கள்
13	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	Missing translation
14	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	வெள்ளை நூலளவும்
15	٤٩	(49)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 49

Word list with translation