Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٤٩

Fathul Majid:

তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা নিজেদেরকে পবিত্র মনে করে? বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। এবং তাদের ওপর সামান্য পরিমাণও জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা নিজেদেরকে পবিত্র মনে করে? বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছে পবিত্র করেন¹। আর তাদের উপর সূতা পরিমাণও যুলুম করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	নাই কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখ
3	إِلَى	[towards]	প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
5	يُزَكُّونَ	claim purity	পবিত্র করেছে (বলে দাবী করে)
6	أَنفُسَهُمۚ	(for) themselves	তাদের নিজেদেরকে
7	بَلِ	Nay	বরং
8	ٱللَّهُ	(it is) Allah	আল্লাহ্‌ই
9	يُزَكِّي	He purifies	পবিত্র করেন
10	مَن	whom	যাকে
11	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
12	وَلَا	and not	এবং না
13	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	জুলুম করা হয় (কারও প্রতি)
14	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	সুতা পরিমাণও
15	٤٩	(49)	(৪৯)