Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ١٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

‘And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.’"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

supply you with wealth and children, and give you gardens as well as rivers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيُمۡدِدۡكُم	<span class='p'>And</span> <span class='v'>provide</span> <span class='v'>you</span>
2	بِأَمۡوَٰلٖ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>wealth</span>
3	وَبَنِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>children</span>
4	وَيَجۡعَل	<span class='p'>and</span> <span class='v'>make</span>
5	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
6	جَنَّٰتٖ	<span class='n'>gardens</span>
7	وَيَجۡعَل	<span class='p'>and</span> <span class='v'>make</span>
8	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
9	أَنۡهَٰرٗا	<span class='n'>rivers</span>
10	١٢	Missing translation