Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Nuh ayah 21

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ٢١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Nuh berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka durhaka kepadaku, dan mereka mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian baginya,

The Sabiq company:

Nuh berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka durhaka kepadaku, dan mereka mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian baginya,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	Said	berkata
2	نُوحٞ	Nuh	Nuh
3	رَّبِّ	My Lord	ya Tuhanku
4	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	sesungguhnya mereka
5	عَصَوۡنِي	disobeyed me	mereka mendurhakai aku
6	وَٱتَّبَعُواْ	and followed	dan mereka mengikuti
7	مَن	(the one) who	orang
8	لَّمۡ	(did) not	tidak
9	يَزِدۡهُ	increase him	menambah kepadanya
10	مَالُهُۥ	his wealth	hartanya
11	وَوَلَدُهُۥٓ	and his children	dan anak-anaknya
12	إِلَّا	except	kecuali
13	خَسَارٗا	(in) loss	kerugian
14	٢١	(21)	(21)