Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ٢١

Hussein Taji Kal Dari:

نوح گفت: «پروردگارا! بی‌گمان آن‌ها مرا نافرمانی کردند، و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندش چیزی جز زیانکاری بر او نیفزوده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

نوح گفت: «پروردگارا، آنها از من نافرمانی نمودند و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندش، چیزی جز زیانکاری بر او نیفزوده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	Said	گفت
2	نُوحٞ	Nuh	نوح
3	رَّبِّ	My Lord	پروردگار
4	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	همانا آنان
5	عَصَوۡنِي	disobeyed me	نافرمانی کردند مرا
6	وَٱتَّبَعُواْ	and followed	و پيروي كردند
7	مَن	(the one) who	کسی که
8	لَّمۡ	(did) not	نیفزود او را
9	يَزِدۡهُ	increase him	نیفزود او را
10	مَالُهُۥ	his wealth	مالش
11	وَوَلَدُهُۥٓ	and his children	و فرزندش
12	إِلَّا	except	مگر
13	خَسَارٗا	(in) loss	زیان
14	٢١	(21)	21