Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | Сказал |
| 2 | نُوحٞ | Nuh | Нух: |
| 3 | رَّبِّ | My Lord | «Господь мой! |
| 4 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | Поистине, они |
| 5 | عَصَوۡنِي | disobeyed me | ослушались меня |
| 6 | وَٱتَّبَعُواْ | and followed | и последовали за |
| 7 | مَن | (the one) who | тем, кто |
| 8 | لَّمۡ | (did) not | не |
| 9 | يَزِدۡهُ | increase him | увеличили для него |
| 10 | مَالُهُۥ | his wealth | его богатство |
| 11 | وَوَلَدُهُۥٓ | and his children | и его дети |
| 12 | إِلَّا | except | (ничего), кроме |
| 13 | خَسَارٗا | (in) loss | убытка. |
| 14 | ٢١ | (21) | Missing translation |