Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ٢١

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர் நூஹ் நபி தன் இறைவனை நோக்கி) கூறினார்: ‘‘என் இறைவனே! நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்கு மாறு செய்கின்றனர். பொருள்களும் சந்ததிகளும் எவர்களுக்கு நஷ்டத்தை தவிர வேறு எதையும் அதிகப்படுத்தவில்லையோ, அவர்களையே பின்பற்றுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நூஹ் கூறினார்: என் இறைவா! நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்கு மாறு செய்தனர். இன்னும் எவனுடைய செல்வமும் பிள்ளையும் நஷ்டத்தைத் தவிர (வேறு எதையும்) அவனுக்கு அதிகப்படுத்தவில்லையோ அவனையே இவர்கள் பின்பற்றினர். (வசதிபடைத்த தலைவர்களைத்தான் அவர்கள் பின்பற்றினார்கள்.)

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	Said	கூறினார்
2	نُوحٞ	Nuh	நூஹ்
3	رَّبِّ	My Lord	என் இறைவா!
4	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	நிச்சயமாக அவர்கள்
5	عَصَوۡنِي	disobeyed me	எனக்கு மாறுசெய்தனர்
6	وَٱتَّبَعُواْ	and followed	இன்னும் பின்பற்றினர்
7	مَن	(the one) who	எவன்/அதிகப்படுத்தவில்லையோ/அவனுக்கு
8	لَّمۡ	(did) not	Missing translation
9	يَزِدۡهُ	increase him	Missing translation
10	مَالُهُۥ	his wealth	அவனுடைய செல்வமும்
11	وَوَلَدُهُۥٓ	and his children	இன்னும் அவனுடைய பிள்ளையும்
12	إِلَّا	except	நஷ்டத்தைத் தவிர
13	خَسَارٗا	(in) loss	Missing translation
14	٢١	(21)	Missing translation

Tamil wbw translation for Nuh ayah 21

Word list with translation