Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Noé dit : "Seigneur, ils m’ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n’ont fait qu’accroître la perte.

Rashid Maash:

Noé dit : « Seigneur ! Ils m’ont désobéi, préférant écouter des hommes dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver l’impiété,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	Said	A dit
2	نُوحٞ	Nuh	Noé :
3	رَّبِّ	My Lord	« Mon Maître !
4	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
5	عَصَوۡنِي	disobeyed me	m’ont désobéi
6	وَٱتَّبَعُواْ	and followed	et ont suivi
7	مَن	(the one) who	celui qui
8	لَّمۡ	(did) not	ne
9	يَزِدۡهُ	increase him	l’ont (pas) fait croître
10	مَالُهُۥ	his wealth	ses richesses
11	وَوَلَدُهُۥٓ	and his children	et ses enfants
12	إِلَّا	except	sauf
13	خَسَارٗا	(in) loss	(en) perte.
14	٢١	(21)	Missing translation