Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

و گفتند: معبودان خود را رها نکنید. و (بخصوص) «ود» و «سواع» و «یغوث» و «یعوق» و «نسر» را رها نکنید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و گفتند: معبودان خود را رها نکنید؛ و [به خصوص] «وَدّ» و «سَواع» و «یَغوث» و «یَعوق» و «نَسر» را [رها نکنید].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	و گفتند
2	لَا	(Do) not	مبادا ترک کنید، زنهار که رها کنید
3	تَذَرُنَّ	leave	مبادا ترک کنید، زنهار که رها کنید
4	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	خدایانتان را
5	وَلَا	and (do) not	و مبادا ترک کنید، و زنهار که رها کنید
6	تَذَرُنَّ	leave	و مبادا ترک کنید، و زنهار که رها کنید
7	وَدّٗا	Wadd	ودّا،نام یکی از پنج بتی که مشهورتر و مهم تر تلقی می شده
8	وَلَا	and not	و نه
9	سُوَاعٗا	Suwa	سواع،نام یکی از پنج بتی که مشهورتر و مهم تر تلقی می شده
10	وَلَا	and not	و نه
11	يَغُوثَ	Yaguth	یغوث،نام یکی از پنج بتی که مشهورتر و مهم تر تلقی می شده
12	وَيَعُوقَ	and Yauq	ویعوق،نام یکی از پنج بتی که مشهورتر و مهم تر تلقی می شده
13	وَنَسۡرٗا	and Nasr	ونسر،نام یکی از پنج بتی که مشهورتر و مهم تر تلقی می شده
14	٢٣	(23)	23