Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

и сказали: “Не оставляйте ни в коем случае ваши божества: ни Вадда, ни Сува‘а, ни Ягуса, ни Я‘ука, ни Насра!”

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

и сказали [своим единоверцам]: "Не отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Сува', ни от Йагуса, Йа'ука и Насра!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	И сказали они:
2	لَا	(Do) not	«Не
3	تَذَرُنَّ	leave	оставляйте никак
4	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	ваших богов,
5	وَلَا	and (do) not	и не
6	تَذَرُنَّ	leave	оставляйте никак
7	وَدّٗا	Wadd	Вадда,
8	وَلَا	and not	и не (оставляйте)
9	سُوَاعٗا	Suwa	Сува’а,
10	وَلَا	and not	и не (оставляйте)
11	يَغُوثَ	Yaguth	Йагуса,
12	وَيَعُوقَ	and Yauq	и Йа’ука,
13	وَنَسۡرٗا	and Nasr	и Насра».
14	٢٣	(23)	Missing translation