Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

urging ˹their followers˺, ‘Do not abandon your idols—especially Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq, and Nasr.’¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And they have said: ‘You shall not leave your gods: nor shall you leave Wadd, nor Suwâ‘, nor Yaghûth, nor Ya‘ûq nor Nasr’ (these are the names of their idols).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they said
2	لَا	(Do) not
3	تَذَرُنَّ	leave
4	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods
5	وَلَا	and (do) not
6	تَذَرُنَّ	leave
7	وَدّٗا	Wadd
8	وَلَا	and not
9	سُوَاعٗا	Suwa
10	وَلَا	and not
11	يَغُوثَ	Yaguth
12	وَيَعُوقَ	and Yauq
13	وَنَسۡرٗا	and Nasr
14	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Nuh ayah 23

Word list with translation