Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣

Rashid Maash:

leur disant : “Ne renoncez jamais au culte de vos divinités. N’abandonnez jamais Wadd, Souwâ’, Yaghouth, Ya’ouq et Nasr”.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et ils ont dit : "N’abandonnez jamais vos divinités et n’abandonnez jamais Wadd, Suwâ', Yaghûth, Ya'ûq et Nasr .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	Et ils ont dit :
2	لَا	(Do) not	“Ne
3	تَذَرُنَّ	leave	laissez (pas) du tout
4	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	vos dieux
5	وَلَا	and (do) not	et ne
6	تَذَرُنَّ	leave	laissez (pas) du tout
7	وَدّٗا	Wadd	Wadd
8	وَلَا	and not	et pas (non plus)
9	سُوَاعٗا	Suwa	Souwâʿ
10	وَلَا	and not	et pas (non plus)
11	يَغُوثَ	Yaguth	Yaghoûth
12	وَيَعُوقَ	and Yauq	et Yaʿoûq
13	وَنَسۡرٗا	and Nasr	et Nasr !”
14	٢٣	(23)	Missing translation