Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Nuh ayah 26

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Nuh berkata, "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

The Sabiq company:

Dan Nuh berkata, “Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَ	And said	dan berkata
2	نُوحٞ	Nuh	Nuh
3	رَّبِّ	My Lord	ya Tuhanku
4	لَا	(Do) not	jangan
5	تَذَرۡ	leave	Engkau tinggalkan/biarkan
6	عَلَى	on	diatas
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
8	مِنَ	any	dari
9	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	orang-orang kafir
10	دَيَّارًا	(as) an inhabitant	menetap
11	٢٦	(26)	(26)