Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تو انہیں چھوڑ دے گا تو (یقیناً) یہ تیرے (اور) بندوں کو (بھی) گمراه کر دیں گے اور یہ فاجروں اور ڈھیٹ کافروں ہی کو جنم دیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, You	بیشک تو
2	إِن	if	اگر
3	تَذَرۡهُمۡ	You leave them	تو چھوڑ دے گا ان کو
4	يُضِلُّواْ	they will mislead	وہ بھٹکا دیں گے
5	عِبَادَكَ	Your slaves	تیرے بندوں کو
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	يَلِدُوٓاْ	they will beget	وہ جنم دیں گے
8	إِلَّا	except	مگر
9	فَاجِرٗا	a wicked	فاجروں کو۔ نافرمانوں کو
10	كَفَّارٗا	a disbeliever	سخت کافروں کو
11	٢٧	(27)	(۲۷)