Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह यदि तू उन्हें छोड़े रखेगा, तो वे तेरे बंदों को पथभ्रष्ट करेंगे और दुराचारी एवं सख़्त काफ़िर ही को जन्म देंगे।

Suhel Farooq Khan:

क्योंकि अगर तू उनको छोड़ देगा तो ये (फिर) तेरे बन्दों को गुमराह करेंगे और उनकी औलाद भी गुनाहगार और कट्टी काफिर ही होगी

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, You	बेशक तू
2	إِن	if	अगर
3	تَذَرۡهُمۡ	You leave them	तू छोड़ देगा उन्हें
4	يُضِلُّواْ	they will mislead	वो भटका देंगे
5	عِبَادَكَ	Your slaves	तेरे बन्दों को
6	وَلَا	and not	और ना
7	يَلِدُوٓاْ	they will beget	वो जन्म देंगे
8	إِلَّا	except	मगर
9	فَاجِرٗا	a wicked	फ़ाजिर को
10	كَفَّارٗا	a disbeliever	सख़्त मुन्कर को
11	٢٧	(27)	Missing translation