Word translation proofreading

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم نے اُن لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں کتاب کے عِلم میں سے کچھ حصّہ دیا گیا ہے اور اُن کا حال یہ ہے کہ جِبْت¹ اور طاغوت² کو مانتے ہیں اور کافروں کے متعلق کہتے ہیں کہ ایمان لانے والوں سے تو یہی زیادہ صحیح راستے پر ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا آپ نے انہیں نہیں دیکھا جنہیں کتاب کا کچھ حصہ ملا؟ جو بت کا اور باطل معبود کا اعتقاد رکھتے ہیں اور کافروں کے حق میں کہتے ہیں کہ یہ لوگ ایمان والوں سے زیاده راه راست پر ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	اَلَمۡ	Do not	کیا نہیں
2	تَرَ	you see	تم نے دیکھا
3	اِلَى	[towards]	طرف
4	الَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں
5	اُوۡتُوۡا	were given	کے جو دیے گئے
6	نَصِيۡبًا	a portion	ایک حصہ
7	مِّنَ	of	میں سے
8	الۡكِتٰبِ	the Book	کتاب
9	يُؤۡمِنُوۡنَ	They believe	وہ ایمان لاتے
10	بِالۡجِبۡتِ	in the superstition	جبت پر
11	وَالطَّاغُوۡتِ	and the false deities	اور طاغوت پر
12	وَيَقُوۡلُوۡنَ	and they say	اور وہ کہتے ہیں
13	لِلَّذِيۡنَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
14	كَفَرُوۡا	disbelieve[d]	جنہوں نے کفر کیا سے
15	هٰٓؤُلَۤاءِ	These	یہ لوگ
16	اَهۡدٰى	(are) better guided	زیادہ ہدایت یافتہ ہیں
17	مِنَ	than	(سے)
18	الَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں
19	اٰمَنُوۡا	believe[d]	جو ایمان لائے
20	سَبِيۡلًا‏	(as to the) way	راستے کے اعتبار سے
21	٥١	(51)	(۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 51

Word list with translation