Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang diberi bagian dari Kitab (Taurat)? Mereka percaya kepada Jibt dan Ṭāgūt,¹ dan mengatakan kepada orang-orang kafir (musyrik Mekkah), bahwa mereka itu lebih benar jalannya daripada orang-orang yang beriman.

The Sabiq company:

Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang diberi bagian dari Kitab (Taurat)? Mereka percaya kepada jibt dan ṭagūt,¹ dan mengatakan kepada orang-orang kafir (musyrik Mekkah), bahwa mereka itu lebih benar jalannya daripada orang-orang yang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	apakah tidak
2	تَرَ	you see	kamu perhatikan
3	إِلَى	[towards]	kepada
4	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
5	أُوتُواْ	were given	(mereka) diberi
6	نَصِيبٗا	a portion	bagian
7	مِّنَ	of	dari
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Al Kitab
9	يُؤۡمِنُونَ	They believe	mereka beriman
10	بِٱلۡجِبۡتِ	in the superstition	dengan/kepada Jibti
11	وَٱلطَّٰغُوتِ	and the false deities	dan Tagut
12	وَيَقُولُونَ	and they say	dan mereka mengatakan
13	لِلَّذِينَ	for those who	kepada orang-orang yang
14	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	kafir/ingkar
15	هَٰٓؤُلَآءِ	These	mereka itu
16	أَهۡدَىٰ	(are) better guided	lebih mendapat petunjuk
17	مِنَ	than	dari
18	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
19	ءَامَنُواْ	believe[d]	beriman
20	سَبِيلًا	(as to the) way	jalan
21	٥١	(51)	(51)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 51

Word list with translation